Wir nennen das Zensur und zugleich eine Mediendikatur.
Die Bücher des weltberühmten Schriftstellers Roald Dahl werden umgeschrieben, um die als anstößig empfundene Sprache zu entfernen
Die Kinderbücher von Roald Dahl werden umgeschrieben, um die vom Verlag Puffin als anstößig empfundene Sprache zu entfernen. Puffin hat einfühlsame Leser beauftragt, Teile des Textes des Autors umzuschreiben, um sicherzustellen, dass die Bücher „auch heute noch von allen genossen werden können“, was zu umfangreichen Änderungen in Dahls Werk führt.
Was sind denn „Einfühlsame Leser“? Zensoren, nichts anderes.
Die Beschreibungen des Aussehens der Figuren wurden überarbeitet. Das Wort „fett“ wurde aus allen Neuauflagen der einschlägigen Bücher gestrichen, während das Wort „hässlich“ ebenfalls gestrichen wurde, berichtete der Daily Telegraph.
Augustus Gloop in „Charlie und die Schokoladenfabrik“ wird nun als „riesig“ beschrieben. In „The Twits“ ist Mrs. Twit nicht mehr „hässlich und biestig“, sondern nur noch „biestig“.
Hunderte von Änderungen wurden am Originaltext vorgenommen – und einige Passagen, die nicht von Dahl geschrieben wurden, wurden hinzugefügt. Die Roald Dahl Story Company erklärte jedoch, dass es nicht ungewöhnlich sei, die Sprache während einer neuen Auflage zu überprüfen, und dass alle Änderungen „klein und sorgfältig überlegt“ seien.
Hässlich und fett sind verboten, biestig erlaubt
In „Die Hexen“ endet ein Absatz, der erklärt, dass Hexen unter ihren Perücken kahl sind, mit der neuen Zeile: „Es gibt viele andere Gründe, warum Frauen Perücken tragen, und daran ist sicher nichts auszusetzen“.
In früheren Ausgaben von „James und der Riesenpfirsich“ singt der Tausendfüßler: „Tante Sponge war furchtbar fett / Und ungeheuer schlaff dazu“, und „Tante Spiker war dünn wie ein Draht / Und trocken wie ein Knochen, nur noch trockener.“
Beide Verse wurden entfernt, und an ihrer Stelle stehen die Reime: „Tante Sponge war ein böser alter Kerl / Und verdiente es, von den Früchten zerquetscht zu werden“, und „Tante Spiker war ganz genauso / Und verdient die Hälfte der Schuld“.
Verweise auf „weibliche“ Figuren sind verschwunden. Fräulein Knüppelkuh in „Matilda“, einst ein „furchterregendes Weibchen“, ist jetzt eine „furchterregende Frau“.
An einigen Stellen wurden geschlechtsneutrale Begriffe hinzugefügt – wo die Umpa Lumpas in „Charlie und die Schokoladenfabrik“ „kleine Männer“ waren, sind sie jetzt „kleine Menschen“. Die Wolkenmänner in „James und der Riesenpfirsich“ sind zu Wolkenmenschen geworden.
Puffin und die Roald Dahl Story Company haben die Änderungen in Zusammenarbeit mit Inclusive Minds vorgenommen. Inclusive Minds ist ein Zusammenschluss von Menschen, die sich „leidenschaftlich für Inklusion und Barrierefreiheit in der Kinderliteratur einsetzen“, so ein Sprecher.
Wer verdammt (sicherlich verboten dieser Ausdruck) ist Inclusive Minds?
„Inclusive Minds wurde im Januar 2013 gegründet und ist eine Organisation, die mit der Kinderbuchwelt zusammenarbeitet, um sie bei der authentischen Darstellung zu unterstützen, vor allem durch die Verbindung von Branchenvertretern mit denen, die Erfahrungen mit einer oder mehreren Facetten von Vielfalt gemacht haben.“
Am Ende also nur einer schön umschriebener Begriff für Zensur, Zensoren und Meinungsdiktaur.
